Freitag, 11. September 2009

Cười 5 phút!

- Alo, tôi nghe!
- Tôi đã đem gỗ đến cho chị đây.
- À, thế ạ! ( tại sao anh này lại có số di động của mình nhỉ? Chồng bảo là anh ta sẽ gọi vào số nhà cơ mà???) Anh đang ở đâu ạ?
- Tôi đang ở Bruchding( tên phố là Bruchkampe)
( bối rối) sao nhanh thế nhỉ? Sao lại Bruchding? Anh ta không đọc được tên phố à?
- À,...( đang định hướng dẫn đường đi và bảo đợi, mình sẽ xuống ngay)
- Em ơi, anh đây mà!( anh nào nhỉ? Định thần nghe lại hóa ra anh nhà mình)
- Ối giời ơi! ( riêng câu này thì là tiếng Việt hẳn hoi đấy, không phải dịch đâu)

Hóa ra chồng mình bịt mũi, gọi điện thoại trêu mình. Chả là hôm nay người ta sẽ đem gỗ/củi cho lò sưởi đến mà. Nghe qua điện thoại, lại nghe tiếng Đức thì không phải lúc nào cũng nhận ra giọng. Em chồng mình cũng bị "lừa" thế mấy lần rồi. Hai vợ chồng cười qua điện thoại mất 5 phút, không làm sao dừng được. Về sau phải bảo "anh ơi, mình cười đến tối luôn nhé, anh khỏi phải làm việc luôn".
Hê, hê. À, mà đã hẹn rồi, tối nay về sẽ bị cù cho cười hết 3 lần 5 phút luôn. Hì, hãy đợi đấy!

Keine Kommentare: